Masz pytanie? Napisz do nas!
an image
Biuro Tłumaczeń Lexpertise
ul. Wałowa 2/13, 33-100 Tarnów

gadu gadu 8837198
gadu gadu 7004488

Tel. 14 629 40 24
Tel. 14 691 94 96
Kom. 604 551 733
Kom. 606 987 200
Kom. 668 142 000

Jak samodzielnie wycenić koszt tłumaczenia

Korzystanie z formularza samodzielnej wyceny

[Rozmiar: 4528 bajtów]

Formularz wyceny to wygodny sposób na samodzielne obliczenie kosztu tłumaczenia.

Formularz ten nie przyda Ci się jeżeli:
- masz dokument w formie papierowej lub skan
- masz dokument w PDFie, ale nie można zaznaczać i kopiować tekstu (skan zapisany jako plik PDF)

Jeżeli jednak, twój dokument lub plik jest w postaci tekstowej (przykładowe rozszerzenia plików: doc, rtf, txt) to obliczenie kosztu tłumaczenia zajmie Ci tylko chwilkę.
Postępowanie przy użyciu sposobu „SKOPIUJ i WKLEJ

1) Po otwarciu takiego pliku skopiuj tekst, który chcesz przetłumaczyć i wklej go do naszego formularza wyceny (okno: Wklej tekst źródłowy do tłumaczenia).
Przydatne skróty klawiaturowe:

Ctrl + A zaznacz wszystko
Ctr + C skopiuj
Ctr + V wklej


2) Wybierz kierunek tłumaczenia, czyli z jakiego języka na jaki język chcesz przetłumaczyć swój tekst
3) Zaznacz termin oddania tłumaczenia, czyli tryb zwykły, pilny lub ekspres
4) Jeżeli przysługuje Ci upust zaznacz odpowiednią wartość (stali klienci mają domyślnie prawo do 10% upustu)

5) Kliknij „wyceń tłumaczenie”. Gotowe.

Postępowanie przy użyciu sposobu „STATYSTYKA WYRAZÓW
Jeżeli posiadasz tekst w Wordzie, nie musisz przeklejać go do formularza. Wystarczy, że odczytasz „liczbę znaków ze spacjami” i wpiszesz ją w drugim okienku formularza (pamiętaj, żeby zaznaczyć wtedy pole obok tekstu „lub odczytaj ilość znaków ze spacjami z Worda”)

Porada!
Jak odczytać liczbę znaków ze spacjami

WORD 2003 lub starszy
Menu Narzędzia, polecenie Statystyka wyrazów,
odczytaj Znaki ze spacjami

WORD 2007
Karta Recenzja, grupa Sprawdzanie, kliknij przycisk Statystyka wyrazów, odczytaj Znaki ze spacjami


Dalszy sposób postępowania jest identyczny jak w przypadku sposobu „SKOPIUJ i WKLEJ” , czyli

2) Wybierz kierunek tłumaczenia, czyli z jakiego języka na jaki język chcesz przetłumaczyć swój tekst
3) Zaznacz termin oddania tłumaczenia, czyli tryb zwykły, pilny lub ekspres
4) Jeżeli przysługuje Ci upust zaznacz odpowiednią wartość (stali klienci mają domyślnie prawo do 10% upustu)

5) Kliknij „wyceń tłumaczenie”. Gotowe.

OBLICZ ILOŚĆ STRON (pole na formularzu wyceny)
To w zasadzie najwygodniejszy sposób sprawdzenia ile kosztuje 1 strona tłumaczenia z dowolnego języka na dowolny język oferowany przez nasze Biuro w różnych konfiguracjach (czyli w zależności od rodzaju tekstu, tempa tłumaczenia i ewentualnego upustu).

Nic nie stoi także na przeszkodzie, aby podać tutaj większą liczbę stron, albo na przykład 0,5 strony i obliczyć koszt tłumaczenia. Należy jednak pamiętać, aby podać liczbę stron tłumaczeniowych a nie fizycznych (co nie wyklucza możliwośCi, że jedna strona fizyczna może niekiedy odpowiadać akurat jednej strona tłumaczeniowej).
Robimy to w okienku „Oblicz ilość stron”. Można ją obliczyć dzieląc liczbę znaków ze spacjami przez 1500 (tłumaczenia nieprzysięgłe) lub przez 1125 (tłumaczenia przysięgłe).